Հարթակ

ԱՆՈՒՇ ՆԱԳԳԱՇԵԱՆ

Օր մը ամբողջ միտքս խճճուած թելերով հին՝
Անձեւ ու անկապ կարօտ մը կը տանջէ միտքս ու հոգիս,
Բայց ահա յանկարծ հին օրերը յիշեցնող
Յստակ ու տաք լոյսի շողեր կը յայտնուին՝
Մեր հին կաթսան փիլաւի, լամբը կազի եւ թէյնիկը սուլող…
Ու մօրս ձեռքերը կը միացնեն անկապ թելերը կարօտիս…

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Տարեդարձները ուրախութեան եւ ցնծութեան առիթներ են, որոնք կը նշուին յատուկ խնդութեամբ եւ ոգեւորութեամբ: Հաստատութեան մը, կառոյցի մը, պատմական դրուագի մը, իսկ այս պարագային եւ յատկապէս ներկայ ժամանակներուն տպագիր պարբերականի մը, այն ալ օրաթերթի մը տարեդարձը ո՛չ միայն ուրախութեան առիթ է, այլ աւելին՝ ներշնչումի եւ պարծանքի առիթ է:

ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Ամսուան սկիզբն էր եւ տօնական օրերը մօտ էին, երբ ծխախոտս դրի բերանս եւ դրամապանակս ալ գրպանս ու տունէն դուրս եկայ, սկսելով պտտիլ քաղաքի փողոցներուն վրայ, ուրախանալով մնացած ամսականովս ու արաբականութեամբս:

Երկասիրեց՝ ԿԻՒՐԻՒՆՑԻ Տ. ԽՈՐԷՆ
ՔԱՀԱՆԱՅ ՔԻԶԻՐԵԱՆ
Արդի աշխարհաբարի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

1. Քանի՞ հատ են Եկեղեցւոյ խորհուրդները, որո՞նք են: 2. Ի՞նչ կը նշանակէ խորհուրդ: 3. Ինչո՞ւ Ս. Խորհուրդ կ՚ըսենք: 4. Քանի՞ տեսակ է: 5. Ինչէ՞ն յայտնի է եօթը հատ ըլլալը:

ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ

Շուտով կ՚աւարտի ըսելով-ըսելով հասանք երկար, իսկապէս երկար ճանապարհի մը աւարտին. կայացան Հայաստանի Հանրապետութեան խորհրդարանական ընտրութիւնները եւ ինչպէս խորագրեցին բոլոր լրատուամիջոցները՝ «Հայաստանն ընտրեց»: 

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներ-Իրան հրադադարը թէեւ կը շարունակուի, սակայն, շատ փխրուն է՝ կարծես կրակի հետ խաղ մը ըլլար: Արդարեւ, լարուածութիւնը միշտ առկայ է Մերձաւոր Արեւելքի մէջ: 

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Եաշ բանաստեղծական փառատօնին, երբ Վալերի Թիպուլենքոյին հանդիպեցայ, առաջին առթիւ անմիջապէս ուշադրութիւնս գրաւեց իր մարդկային տեսքն ու անկէ բխած պարզ-չյայտնաբերուող, բայց գոհութիւն պատճառող տեսակը:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Մինչեւ ե՞րբ Հայաստանի մէջ կուսակցութիւնները պիտի մնան անձերու շուրջ կառուցուած ժամանակաւոր հաստատութիւններ՝ փոխանակ դառնալու հաստատուն ուժեր:
Խոստումներու իրագործելիութիւն:
Քաղաքական կամքն ու վստահութեան մթնոլորտը կը հարցաքննուին համակարգային մշակոյթի պրիսմակէն՝ մինչ բազմազանութիւնը կը համարուի մէկ կողմէ լայն ըմբռնումի փորձ, իսկ միւս կողմէ անորոշութիւն:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Հայաստանի ընտրութեան մասնակցելիք քաղաքական ուժերուն տեսակէտէ արդիւնքը պիտի ըլլայ ճակատագրական. վերադա՞րձ, փորձութի՞ւն, թէ վերջնական դատաստան:
Երկարաժամկէտ կենսունակութիւն:
Կայուն, բայց, ոչ-գերակշիռ միաւորներ ազդեցութեան պայքար կը մղեն՝ ամրապնդելու համար զանազան հարթութիւններու վրայ, որոնք ճանապարհ կրնան հարթել դէպի խորհրդարան:

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Նուրբ անձրեւ՝ հեռաւոր աշունի մը մէջ,
եւ կապոյտ… կապոյտ թռչունները
եւ երկիրը՝ տօնի մէջ է։
Մի՛ ըսեր՝ ես օդակայանի մէջ ամպ մըն եմ,
որովհետեւ ես չեմ ուզեր
իմ հայրենիքէս, որ շոգեկառքի ապակիէն ինկաւ,
բացի մօրս թաշկինակէն
եւ նոր մահուան պատճառներէն։