ԵՐԵՒԱՆԻ ՄԷՋ ԱՐԵՒՄՏԱՀԱՅԵՐԷՆԻ ՄԱՍԻՆ ՀԵՐԹԱԿԱՆ ՔՆՆԱՐԿՈՒՄՆԵՐ
Արեւմտահայերէնը կրկին քննարկման առարկայ էր վերջերս Երեւանի մէջ: 26 Նոյեմբերին, Երեւանի մէջ գործող «Հալէպ» հայրենակցական բարեսիրական հասարակական կազմակերպութեան երիտասարդաց խորհուրդը Կրթութեան եւ գիտութեան նախարարութեան եւ Հայկական բարեգործական ընդհանուր միութեան (ՀԲԸՄ) աջակցութեամբ կազմակերպեց «Արեւմտահայերէնը Հայաստանի մէջ. մարտահրաւէրներ, հեռանկարներ» խորագրեալ համաժողովը, որուն աւարտին մասնակիցներու եզրայանգումը մէկ էր՝ արեւմտահայերէնի լեզուական հայրենիքը պէտք է ըլլայ Հայաստանը:
Համաժողովէն օրեր ետք Երեւանի մէջ տեղի ունեցաւ ՀԲԸՄ-ի 110-ամեակի տօնակատարութիւններու հնգօրեայ շարք մը, որուն ընթացքին նոյնպէս, զանազան քննարկումներով, լրջօրէն խօսուեցաւ արեւմտահայերէնին ուշադրութիւն յատկացնելու մասին եւ հայկական ամենէն մեծ կազմակերպութիւնը նոյնպէս, այդ ուղղութեամբ տարած իր աշխատանքները ներկայացնելու ժամանակ կրկին շեշտեց, որ Հայաստանի մէջ ոչ միայն արեւմտահայերէնը, այլ նաեւ պէտք է սկսիլ արեւմտահայ մշակոյթն ու ողջ ժառանգութիւնը պահպանելու աշխատանքի մը։ ՀԲԸՄ-ը յայտնեց իր պատրաստակամութիւնը՝ արդէն սկսած աշխատանքները շարունակելու, ինչպէս նաեւ հիմնելու ժառանգութեան պահպանման կեդրոն մը:
Գալով համաժողովին, ինչպէս սկիզբը կազմակերպիչները յայտարարեցին, հաւաքը նպատակ ունի քննարկումներու միջոցաւ լուծումներ գտնել արեւմտահայերէնի պահպանման եւ զարգացման հարցերուն շուրջ, մանաւանդ Հայաստանի մէջ, թէեւ անոնք շեշտեցին, որ գրական հայերէնի այդ ճիւղին պահպանումը խնդիր է նաեւ Սփիւռքի տարածքին:
Համաժողովի բացման «Հալէպ» հայրենակցական բարեսիրական հասարակական կազմակերպութեան հիմնադիր նախագա՝ Անի Պալըխեան նշեց, որ վերջին տարիներուն սուրիահայութեան Հայրենիք տեղափոխուելով, Հայաստանի մէջ ստեղծուած է արեւմտահայերէնի զօրեղացման նպաստող առարկայական հարթակ, մեկնելով այն հանգամանքէն, որ սուրիահայութիւնը ոչ միայն արեւմտահայերէնը, այլ նաեւ արեւմտահայոց մշակոյթը կրողներու մեծ համայնք մըն է: Այս հանգամանքը, ըստ բանախօսին, պէտք է մղէ անմիջապէս ուղղորդուած քայլերու ձեռնարկել ըստ ԻՒՆԷՍՔՕ-ի աշխարհի վտանգուած լեզուներէն մին համարուող արեւմտահայերէնի պահպանման, տարածման եւ գործածման համար: Անի Պալըխեանի գնահատանքով, համաժողովը որպէս առաջին քայլ ուղղուած է Հայաստանը արեւմտահայերէնի լեզուական հայրենիքը դարձնելու եւ Հայաստանի մէջ Կիպրոսի Մելգոնեան վարժարանի օրինակով արեւմտահայերէնով ամէնօրեայ դպրոց հիմնելու։ Սոյն վարժարանը կը դառնայ կրթական օճախ մը՝ Հայաստանի մէջ բնակութիւն հաստատած սուրիահայութեան համար, ինչպէս նաեւ ոգեւորութեան լրացուցիչ ազդակ մը՝ ուսման նպատակով հայրենիք փոխադրուիլ փափաքող սփիւռքահայ երիտասարդութեան:
Այս միտքը՝ արեւմտահայերէնով ամէնօրեայ դպրոց հիմնելու եւ պետական իրաւասութիւններ շնորհելու այդ վարժարանին, իրենց ելոյթներուն ընթացքին շեշտեցին համաժողովի գրեթէ բոլոր մասնակիցները:
Հայաստանի Կրթութեան եւ գիտութեան նախարար Լեւոն Մկրտչեանի ողջոյնի խօսքը համաժողովի մասնակիցներուն փոխանցեց Կրթութեան եւ գիտութեան նախարարութեան արտաքին կապերու եւ սփիւռքի վարչութեան պետ Արթուր Ղազարեան։ Ան նոյնպէս խօսելով արեւմտահայերէնի տեղին ու դերին մասին Հայաստանի մէջ՝ յայտնեց, որ ան զգալիօրէն փոխուած է սուրիահայութեան հայրենիքի մէջ հաստատմամբ: Ղազարեան նշեց, որ այլեւս լեզուական հարցը կը դիտուի որպէս ինքնուրոյն, ազգային ինքնութեան հետ չնոյնացուող խնդիր մը, որ կը պահանջէ գործնական քայլեր՝ դպրոցներու մէջ արեւմտահայերէնի ուսուցումով: Արթուր Ղազարեան յատկապէս ողջունեց եւ շնորհաւորեց «Հալէպ» հայրենակցական բարեսիրական հասարակական կազմակերպութեան սոյն նախաձեռնութիւնը, նշելով, որ ան արդիւնաւէտ հարթակ կրնայ դառնալ արեւմտահայերէնի շուրջ կարծիքներու փոխանակման եւ նոր հարցադրումներու համար:
Համաժողովի յաջորդող օրերուն հեռատեսիլային ելոյթով մը հանդէս գալով նախարար Լեւոն Մկրտչեան յայտարարեց, որ յառաջիկային Հայաստանի աւագ դպրոցներուն մէջ կը հաստատուի արեւմտահայերէնի ուսուցման փորձնական ծրագիր մը, իսկ յաջող արդիւնքներ արձանագրելէ ետք, արդէն ծրագիրը կը գործադրուի եւ կը մշակուի նաեւ աւելի ցած կարգերու համար, նկատի ունենալով, որ արեւմտահայերէնը արդի գրական հայերէնի մէկ ճիւղն է եւ հայ աշակերտը հայերէնը՝ իր մայր լեզուն, ամբողջական սորված կ՚ըլլայ, եթէ գոնէ ծանօթ ըլլայ անոր երկու ճիւղերուն հաւասարապէս:
«Արեւմտահայերէնը Հայաստանի մէջ. մարտահրաւէրներ, հեռանկարներ» համաժողովին Հայկական բարեգործական ընդհանուր միութեան ողջոյնի խօսքը փոխանցեց կազմակերպութեան Հայաստանի մասնաճիւղի տնօրէն Յովիկ Էօրտէքեան։ Ան կարեւորեց «Հալէպ» կազմակերպութեան երիտասարդաց խորհուրդի նախաձեռնութիւնը եւ ՀԲԸՄ-ի Հայաստանի գրասենեակի աջակցութիւնը ու յայտնեց համաժողովի կազմակերպման եւ անոր քննարկումներէն բխած հետագայ քայլերու մասին տեղեկութիւններ:
Երկու նիստերէ բաղկացած համաժողովին զեկոյցներով հանդէս եկան անուանի լեզուագէտներ, հայագէտներ, պետական եւ հասարակական կազմակերպութիւններու ներկայացուցիչներ, լրագրողներ: Պատմական գիտութիւններու տոքթոր, արեւմտահայերէնի ուսուցիչ, Երեւանի մէջ հաստատուած սուրիահայ մտաւորական՝ Յակոբ Չոլաքեան ներկայացուց արեւելահայերէնի եւ արեւմտահայերէնի մերձեցման հարցերը, որոնց մասին երկու տարի առաջ սկսած է քննարկումը՝ Հայաստանի Սփիւռքի նախարարութեան եւ Գիտութիւններու ալգային ակադեմիոյ համատեղ ջանքերով: Ան իրական նկատեց այդ մերձեցումը՝ մեկնելով ներկայ պայմաններէն, նկատի ունենալով, որ աշխարհաքաղաքական իրողութիւններով պայմանաւորուած, երկու հայերէնները արդէն իսկ աշխոյժ յարաբերութեանց մէջ են եւ պէտք է գտնել ձեւ մը, որ հայերէնի երկու ճիւղերը մէկը միւսին օգնելով, մէկը միւսէն սնելով, հրապուրիչ դառնան հայ երիտասարդներուն համար:
Յատկանշական է Հայաստանի Գիտութիւններու ազգային ակադեմիոյ Հրաչեայ Աճառեանի անուան լեզուի հիմնարկի տնօրէնի մակարդակով մասնակցութիւնը նշուած համաժողովին, որ կը նշանակէ, թէ հայերէնի ամենէն բարձր ակադեմական կառոյցը նոյնպէս կ՚ողջունէ եւ իրական կը տեսնէ արեւմտահայերէնի լայն տարածումը Հայաստանի մէջ։ Ինչպէս այս մասին իր խօսքին մէջ նշեց հիմնարկի տնօրէն Վիքթոր Կատուալեան, ներկայիս հայապահպանման, լեզուագիտական ու մշակութաբանական առաջնահերթ խնդիրներէն է արեւմտահայերէնի պահպանութեան, ուսումնասիրութեան, ուսուցման եւ զարգացման հարցը: «Հայերէնի դրսեւորման այս եղանակը հայ ժողովուրդի լեզուամշակոյթի անբաժանելի մասն է, բացառիկ կարեւորութեան ազգային արժէք, որ թէեւ զրկուած է գործառնութեան բնականոն պայմաններէ, սակայն բացի հաղորդակցման միջոց ըլլալէ, ձեռք բերած է նաեւ համազգային նշանակութիւն ունեցող այլ գործառոյթներ: Արեւմտահայերէնը ոչ միայն ազգապահպանման դեր ունի Սփիւռքի մէջ, այլ նաեւ կ՚ապահովէ Հայաստանի Հանրապետութեան լեզուական ներկայութիւնը աշխարհի բազմաթիւ երկիրներու մէջ, կը կատարէ լեզուական դեսպանի իւրայատուկ դեր՝ հնարաւորութիւն ստեղծելով աշխարհի մէջ ճանաչելի դարձնել մեր մշակոյթը, ազգային ինքնատիպութիւնը: Այս առումով, խնդիրը ոչ միայն ազգային, այլ նաեւ պետական նշանակութեամբ առաջնահերթութիւն ունի», իր խօսքին մէջ շեշտեց Վիքթոր Կատուալեան: Ան ներկայացուց Հայաստանի գիտահետազօտական դաշտին մէջ արեւմտահայերէնի ընթացքը։ Յայտնեց նաեւ, թէ ինչ գիտական քայլեր առնուած են հայերէնի այդ ճիւղով:
Նշենք, որ Լեզուի հիմնարկը առայժմ միակ պետական բարձրագոյն կառոյցն է, որ ստեղծած է արեւմտահայերէնի պահպանման կեդրոն եւ գիրքեր կը հրատարակէ արեւմտահայերէնով, կը տարածէ արեւմտահայերէնով ստեղծուած հարուստ ժառանգութիւնը:
«Արեւմտահայերէնի գոյութիւնն ու գործառնութիւնը անհրաժեշտ է նաեւ արեւելահայերէնի բնականոն զարգացման համար: Շատ կարեւոր խնդիր է նաեւ ընդհանուր հայերէնի միասնականութեան պահպանումը, գրական երկու ճիւղերու, հնարաւոր մերձեցումը, փոխներթափանցումն ու փոխհարստացումը: Յատկապէս բառապաշարի եւ եզրոյթաբանութեան առումով առկայ են փոխլրացման բազում օրինակներ եւ լայն հեռանկարներ: Այս բոլորը կ՚ենթադրեն զարգացման միասնական հեռանկարի եւ փոխհամաձայնեցուած կանոնարկման ու փոխհարստացման ուղիներու մշակում եւ անոնց գործադրում այն գիտակցումով, որ իր տարբերակային բոլոր դրսեւորումներով հանդերձ հայերէնը մէկ միասնական լեզու է, որու բոլոր իրողութիւններն ու միաւորները շաղկապուած են իրարու անկախ տարբերակային վերաբերութենէն», կը վստահեցնէ Վիքթոր Կա-տուալեան:
Հայագէտ, սուրիահայ մասնագէտ Միհրան Մինասեան եւ Հայաստանի Գգրողներու միութեան առաջին քարտուղար Պետրոս Տեմիրճեան խօսեցան Հայաստանի գրահրատարակչական դաշտին մէջ արեւմտահայերէնի դերին մասին: Հայաստան հաստատուած սփիւռքահայ հայագէտ Անի Զէյթունցեան եւ Երեւանի Պետական համալսարանի Հայագիտական հետազօտութիւններու հիմնարկի ուսանող Աւետիս Աբոշեան ներկայացուցին հայոց լեզուի ճիւղաւորման հարցերն ու առանձնայատկութիւնները:
Համաժողովին ելոյթներ ունեցան նաեւ Երեւանի Պետական մանկավարժական համալսարանի «Սփիւռք» գիտաուսումնական կեդրոնի հիմնադիր, հայագէտ Սուրէն Դանիէլեան, որ արեւմտահայերէնի տեղն ու դերը կարեւորեց մեր կրթական համակարգին մէջ։ Հրապարակախօս, ԺԱՄԱՆԱԿ օրաթերթի սիւնակագիր, «Արեւելք» կայքէի հիմնադիր-խմբագիր Սագօ Արեան խօսեցաւ արեւմտահայերէնով մամուլի եւ առցանց լրատուամիջոցներու խնդիրներու մասին։ Իսկ արեւմտահայերէնի դերին մասին Հայաստանի Հեռուստատեսութեան եւ ձայնասփիւռի բնագաւառներուն մէջ ներկայացուց լրագրող Վագօ Խախամեան:
Վերջին տարիներուն արեւմտահայերէնը իր ուրոյն տեղը ունի նաեւ «Վիքիփետիա» ազատ համայնագիտարանին մէջ, որուն հայերէն յօդուածները կը ներկայացուին թէ՛ արեւելահայերէնով եւ թէ՛ արեւմտահայերէնով: Արեւմտահայերէն Վիքիփետիա բաժնի աշխատանքները համաժողովի մասնակիցներուն ներկայացուց Արեւմտահայերէն Վիքիփետիայի խմբագիր Ազնիւ Ստեփանեան: Նշենք, որ այս աշխատանքը իրականութիւն դարձած է շնորհիւ Լիզպոնի «Գալուստ Կիւլպէնկեան» հիմնարկի հայկական բաժնին, որ թէ՛ կը գանձատրէ եւ թէ՛ զանազան ձեռնարկներով կը խթանէ Վիքիփետիա միջազգային ընտանիքին մէջ արեւմտահայերէնի ամրագրումը: Իր կարգին «Գալուստ Կիւլպէնկեան» հիմնարկն ալ սկսած է արեւմը-տահայերէնի պահպանման ծրագրերու, որոնք ուղղուած են աշխարհի տարածքին գրական հայերէնի տկարացող այդ ճիւղի պահպանման:
Համաժողովի մասնակիցները շեշտեցին, որ հակառակ Հայաստանի մէջ արեւմտահայերէնի ոչ համատարած ըլլալուն, այնուամենայնիւվերջին տարիներուն քայլերու ձեռնարկուած են գոնէ զայն հայագիտական բարձրագոյն կրթական համակարգ ներմուծելու առումով: Այս մասին Երեւանի Պետական համալսարանի հայոց լեզուի պատմութեան ամպիոնի դասախօս Ռուբէն Սաքապետոյեան ներկայացուց Երեւանի Պետական համալսարանէն ներս արեւմտահայերէնի դասաւանդումը, որ մանաւանդ վերջին տարիներուն աշխուժութիւն տարածած է հայերէն ուսումնասիրող ուսանողութեան շրջանակներուն մէջ:
Արեւմտահայերէնը Հայաստանի մէջ պահպանման, տարածման առումով մեծ աշխատանք կը կատարէ Հայաստանի Ամերիկեան համալսարանի Հայ մատենագրութեան թուանշային գրադարանը, որուն աշխատանքները ներկայացուց եւ համաժողովին դրած հարցերուն կարեւորութիւնը շեշտեց թուանշային գրադարանի գիտական ղեկավար Մերուժան Կարապետեան: Հիմնուելով 1990-ականներու կէսերուն, «Հայ մատենագրութեան թուանշային գրադարան» ծրագրով Հայաստանի մէջ սկիզբ դրուեցաւ հայագիտական աշխատանքներու նորագոյն տեղեկատուական ու համակարգչային միջոցներով օգնելու, նպաստելու այդ հետազօտութիւնները որակական նոր աստիճանի բարձրացնելու, նորագոյն կապի միջոցներու շնորհիւ հայ մշակոյթը աւելի մատչելի դարձնելու: Թուանշային գրադարանը մեծ աշխատանք կատարած է՝ մանաւանդ դասական գրաւոր մատենագրական ժառանգութեան պահպանման, զարգացման եւ յաջորդ սերունդներուն թուայնացուած տարբերակով փոխանցման առումով:
Հայկական բարեգործական ընդհանուր միութեան աշխատանքները՝ արեւմտահայերէնի պահպանման առումով, համաժողովին ներկայացուց ՀԲԸՄ-ի թուայնացեալ համալսարանի ներկայացուցիչ Զեփիւռ Ղպլիկեան-Թամէրեան: ՀԲԸՄ-ի թուայնացեալ համալսարանը արեւմտահայ ժառանգութեան պահմանման գծով մեծ աշխատանք կը տանի կազմելով եւ թողարկելով արեւմտահայերէնի առցանց գիրքեր, դասագիրքեր, իսկ վերջերս ալ յայտարարուեցաւ, որ ՀԲԸՄ Հայաստանի մէջ պիտի հիմնէ արեւմտահայերէնի ժառանգութեան պահպանման ակադեմիա մը:
Համաժողովի աւարտին կազմուեցաւ բանաձեւ մը՝ արծարծուած հարցերու եւ հնչած առաջարկներու հիման վրայ: Սոյն բանաձեւով կ՚առաջարկուի.
- Արեւմտահայերէնի ուսուցումը ներառել Հայաստանի հանրակրթական ուսումնական հաստատութիւններու ծրագրերուն մէջ։
- Բարձրագոյն հաստատութիւններէն ներս խրախուսել արեւմտահայերէնով ատենախօսութիւններու, ուսումնասիրութիւններու եւ գիտական աշխատանքներու ընդունումը:
- Արեւմտահայերէնի գործածումը դիւրացնելու նպատակով զարկ տալ առցանց գործիքներու ստեղծման, ներառեալ՝ առցանց սրբագրիչը:
- Արեւմտահայերէնի պահպանման, գործածման եւ տարածման նպաստող համաժողովներու կազմակերպումը դարձնել պարբերական:
Բանաձեւին մէջ, որպէս համաժողովի կազմակերպիչ՝ «Հալէպ» կազմակերպութիւնը յայտնած է իր պատրաստակամութիւնը՝ համագործակցելու հայաստանեան համապատասխան պետական եւ մասնաւոր կառոյցներու հետ ի նպաստ արեւմտահայերէնի պահպանման եւ գործածման:
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ