Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Խօսք. «Տակաւին կեցած էր այնտեղ» (տե՛ս Յհ 11.30):
Մեկնութիւն. Քրիստոս այնտեղ [ուր Մարթան դիմաւորած էր զԻնք] կը մնար Մարիամի եւ Մարթայի հետ. նախ՝ որպէսզի անոնց հետ տեսնէ գերեզմանը:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Քիչ էին անոնք, որոնք այս յօդուածը գրած ատենս գամուած էին հեռատեսիլի դիմաց ու կը հետեւէին րոպէ առ րոպէ հրապարակուող ընտրութեան արդիւնքներուն։ Ընտրութիւնները, որոնք վերջին երեք տարիներու ընթացքին երկրորդն էին, կրնան վերջինը չըլլալ։
ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ
Գիտցած եղէք որ շուները իմ թշնամիս չեն, սակայն անոնց հոգատարութեան համար ծախսուած անհամար գումարներուն հետ չեմ կրնար հաշտուիլ։ Ինչո՞ւ, որովհետեւ այդ գումարները կրնան աւելի լաւ ծառայութիւն բերել՝ եթէ ծախսուին թերզարգացած (underdeveloped) երկիրներու չքաւոր ընտանիքներու կարօտեալ մանուկներուն համար, չէ՞ք խորհիր։
ՆԱԶԱՐԷԹ ՊԷՐՊԷՐԵԱՆ
2000 թուականի այս օրը՝ յունիսի 21-ին, Սիեթըլի մէջ, Ուաշինկթըն, Միացեալ Նահանգներ, ստամոքսային անողոք հիւանդութեան մը դէմ երեք տարի մաքառելէ ետք, 89 տարեկանին մահացաւ հայ ժողովուրդի աշխարհահռչակ արժէքներէն Ալան Յովհաննէս (1911-2000)։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Նախկին վարչապետին համոզմամբ, հասարակութեան առկայ բարոյալքուած վիճակին պատճառով՝ բացարձակապէս պատեհ չէր Հայաստանի մէջ ընտրութեան ձեռնարկելը. «Եթէ խորհրդարանական մեծամասնութիւնը ունենար պետական մօտեցում, ապա օրակարգի վրայ պէտք է գար վարչապետի պաշտօնանկութեան հարցը»: Արմէն Դարբինեան. «2018-ի իրադարձութիւններն ու յաջորդած դէպքերը անկանխատեսելիութիւն բերին Երեւանի արտաքին քաղաքականութեան, ինչ որ երեւցաւ նաեւ պատերազմի 44 օրերուն, երբ հակասական արտայայտութիւններ կը լսէինք Փաշինեանէն։ Այս պահուն ունինք ձախողած պետութիւն մը եւ չունինք համահայկական համընդհանուր ռազմավարական մօտեցում մը մեր ներկային ու ապագային վերաբերեալ: 30 տարուայ ընթացքին չենք կրցած դառնալ մէկ բռունցք՝ որպէս պետութիւն եւ սփիւռք եւ չենք կրցած մեր շահերը ճիշդ համադրել աշխարհի զարգացումներուն հետ»:
ՀՐԱՅՐ ՏԱՂԼԵԱՆ
Հայ ազատական միութեան «Ազատ Կարծիք» պաշտօնաթերթի 1922 ապրիլի առաջին թիւին մէջ Արշակ Մահտէսեան «Ատելութեան առջեւէն կործանում կ՚երթայ» յօդուածին մէջ կը գրէ.-
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
-Քեզի հետս պիտի տանիմ...
Ժպիտը դէմքին, ձեռնահեռաձայնը վար առնելով, ըսաւ:
-Անշո՛ւշտ պիտի տանիմ...
Կրկնեց շերտ մը թախիծ հագցնելով ժպիտին:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
-Եառոնտա. մոլորուածութիւնը կարելի՞ է որ խենթութիւն ըլլայ:
-Մոլորուածութիւնը բան մըն է, իսկ խենթութիւնը՝ ուրիշ բան:
ԵՐԱՄ
Հրապարակի կողքի փողոցէն կը քալէ դանդաղ ու ծանր քայլերով։ Ձեռքին պարապ դոյլ մը կայ։ Հիւղակի փոքր պարտէզէն քաղած վարունգը լեցուցեր տարեր է այս առտու քաղաքի կեդրոն, ու վաճառեր ամբողջովին։
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Խօսք. «Ե՛ս եմ յարութիւնը եւ կեանքը» (Յհ 11.25):
Մեկնութիւն. Քրիստոս Ինքզինք կը ցուցնէ՝ պատճառ եւ տուող յարութեան, եւ ասիկա կրկնակի կերպով. նախ՝ որովհետեւ Քրիստոսի յարութիւնը մեր յարութեան պատճառն է:
