Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Խօսք. «Կարճ ժամանակ մըն ալ ձեզի հետ եմ» (Յհ 7.33):
Մեկնութիւն. Չորս բանէ կ՚երեւի. նախ՝ թէ այժմ չէք կրնար բռնել զիս, սակայն կարճ ժամանակ մը ետք, Ես կամովին Ինքզինքս ձեր ձեռքը պիտի տամ՝ խաչելու, որովհետեւ այս օրէն մինչեւ խաչելութիւնը վեց ամիս կը թուի:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Շաբաթ երեկոյեան Երեւանի մէջ դրական շունչ մը սկսաւ տարածուիլ։ Հայաստանի եւ Ատրպէյճանի Արտաքին գործոց նախարարութիւնները միասնաբար հանդէս կու գային «անսպասելի» յայտարարութեամբ մը՝ նշելով եւ «աւետելով», որ մարդասիրական հրադադար պիտի հաստատուի Երեւանի ժամանակով կէս գիշերին։
ՅԱՐՈՒԹ ԿԻՒԼԻՒԶԵԱՆ
Բանաստեղծ, գրաքննադատ ու մանկավարժ Յարութիւն Պէրպէրեան ծնած է 1951 թուականին Հալէպ: Աւարտած է Լիբանանի Սոֆիա Յակոբեան ազգային երկրորդական վարժարանը:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Անցեալ յուլիսին, երբ Հայաստանի Հանրապետութեան Տաւուշի մարզի դէպքերը տեղի ունեցան, մէկէ աւելի վերլուծաբաններ գրաւ դրին այն թատրերագրութեան վրայ, թէ Ատրպէյճան-Հայաստան զինեալ բախումները պիտի դառնան տարողունակ պատերազմական գործողութիւններու, որոնց ծանրակշիռ կերպով պիտի ներգրաւուին Թուրքիան ու Ռուսաստանը։
ԳԷՈՐԳ ՔԷՕՇԿԷՐԵԱՆ
Այսօրուան մեր նիւթը կ՚ընդգրկէ բնազդը, որ ի գոյ է թէ՛ մարդ արարածին մէջ եւ թէ ալ կենդանիին։ Մարդ արարածը՝ բնազդին կողքին օժտուած է նաեւ տրամաբանութեամբ, որ զինք կը գերադասէ կենդանիէն։
Ն. ԱՒԱԳԵԱՆ
Արցախի դէմ կրկին շղթայազերծուած պատերազմը ցնցեց Հայաստանն ու սփիւռքը: Ամէն վայրկեան Արցախեան կռիւներուն մասին լուրերու փնտռտուքը, նոր բարձունքներ նուաճելու աւետիսի որոնումը, թշնամիին արժանի դաս մը տալու կամքը, ռազմաճակատին՝ հայ զինուորին կողքին ըլլալու բուռն տենչը, մեզի համար դարձան ամէնօրեայ առաջնահերթութիւններ, իսկ «Յաղթելու ենք» կարգախօսը վերածուեցաւ հանապազօրեայ աղօթքի:
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
- 15 -
Եթէ կը կարծես, որ քամիին խօսքերով զիս կը համոզես,
Ուրեմն՝ փաստերդ գրէ ջուրին վրայ:
- 16 -
Թռչունները ըսին իրենց կոկորդներուն.
Մի՛ յամառիք,
Որոշեցինք երգելէ դադրիլ:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
• -Ո՜վ Ռոնտա. աղօթքը չ՚օգնե՞ր միտքի մաքրութեան:
Աղօթքը առանձինն բաւարար չէ: Մարդ եթէ իր աղօթած ժամանակ մէկ քիլօ խունկ վառէ, մինչ իր միտքը վատ մտածումներով լեցուն է՝ պիտի չօգտուի, որովհետեւ հրամանը միտքէն կ՚ուղղուի դէպի սիրտը, որով մարդը հրէշ կը դառնայ:
ՏՔԹ. ՀՐԱՅՐ ՃԷՊԷՃԵԱՆ
Միքայէլ Հաճեանը ծանօթ լրագրող-գրող է հայկական եւ միջազգային տեղեկատուութեան իրականութիւններէն ներս։ Ան կ՚ապրի Ստեփանակերտ, Արցախ։
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Իսկ եթէ երկաբնակը ըսէ, թէ Քրիստոս Աստուածութեամբ կը ճանչնայ Հայրը ամբողջ եւ կատարեալ, իսկ մարդկութեամբ՝ չափաւոր կերպով կը ճանչնայ, որովհետեւ մարդկութիւնը ստեղծուած ու չափաւոր է, այդքան [այսինքն կատարեալ] չի՛ կրնար ճանչնալ:
