ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
գ. Պորտին աղեթափումը. Ատիկա պորտը ծակով աղիքներուն դուրս գալն է: Պորտին կաշին կը պրկուի եւ ուռուցք մը կը կազմէ: Ատիկա ծնունդէն քանի մը ամիս յետոյ կը գոյանայ եւ առհասարակ այնպիսի երեխաներու վրայ, որոնք շատ կու լան եւ կը ճչան:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վստահաբար շատերու համար ծանօթ է գիւղական կեանքէն ներս տեղի ունեցած կամ ունեցող գժտութիւնները, յատկապէս ջուրի, տարածքի, ծառերու, ճիւղերու, եւ այլնի առումով: Գժտութիւններ, որոնք երբեմն պարզ վիճաբանութիւններէ աւելի ուղղակիօրէն պատերազմի կը վերածուին, երբեմն ալ դժբախտ աւարտ կ՚ունենան՝ արիւնահեղութեամբ, եւ երբեմն ալ՝ հոգի փչելով…:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վստահաբար մեր սիրելի ու յարգելի ընթերցողներէն շատեր ամէն կիրակի Սուրբ եւ Անմահ Պատարագին իրենց մասնակցութիւնը կը բերեն: Մասնակցութիւն, ո՛չ միայն ֆիզիքապէս, այլ եւ աւելին՝ հոգեւորապէս:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Եթէ փորձենք արագօրէն վերաքաղ մը ընել մարդկային պատմութիւնը եւ անկէ եզրակացնել, թէ մարդուն անհատական ու հաւաքական զարգացումն ու յառաջդիմութիւնը ինչպէ՞ս իրագործուած են, կը տեսնենք, որ միշտ գիտութիւնն էր հիմնական շարժիչ ուժը այդ զարգացումը ապահովելու համար:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
«Մէջէս դող մը անցաւ, երբ Հացիկ դպրոց մուտք գործեցի եւ այդ դողը երկար ժամանակ իմ հետս մնաց…» այս բառերով է, որ ամերիկահայ Ժագ Եուրէճեան կը նկարագրէ այն պահը, երբ ան առաջին «տաք» հանդիպումը ունեցաւ Հայաստանի հետ։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Պէյրութէն Արժանթին հաստատուած քաղաքագէտ եւ համալսարանի դասախօս տքթ. Խաչիկ Տէր-Ղուկասեանի տեսակէտները շօշափեցինք Հայաստանի քաղաքական իրադարձութիւններուն եւ միջազգային այն գործընթացներուն շուրջ, որոնք ազդեցութիւն կը գործեն Հարաւային Կովկասի վրայ։
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇԷՆ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Սրճարան մը,
Դուն՝ օրաթերթին հետ նստած:
Ո՛չ, առանձին չես:
Բաժակիդ կէսը պարապ է,
Արեւը կը լեցնէ երկրորդ կէսը անոր...
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Կը շարունակենք բժշկապետ Վահան Արծրունիի «Բժիշկի զրոյցներ» շարքի գրքոյկներուն արեւմտահայերէնի վերածումը եւ մեր ըներցասէրներու ուշադրութեան յանձնելը զանոնք: Այս եւ յաջորդ գրութիւններով բժշկապետին «Թոքախտ կամ բարակացաւ» գրքոյկը պիտի ներկայացնենք, որ գրուած է 1902-ին:
ՇՆՈՒՏԱ Գ. ՀԱՅՐԱՊԵՏ
Հայացուց՝ ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Իւրաքանչիւր չար մտածում, որ միտքիս մէջ կայ, մե՞ղք կը համարուի:
Ինչպէ՞ս կու գան այս չար մտածումները, եւ ինչպէ՞ս կրնամ արգիլել զանոնք:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Օրերս, կէսօրուան ժամերուն զոքանչիս տունէն մեր տուն կը վերադառնայի՝ մեծ տղուս հետ: Ճանապարհին, վարորդը հասկնալով, որ «դրսեցի» եմ, աջէն ձախէն խօսելէն ետք, կարգը եկաւ ուտելիքին…:
