ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Մարդկութիւնը իր երկար պատմութեան ընթացքին անցած է զանազան ու տարողունակ հանգըրւաններէ, որոնց բնութագրումն ու վերծանումը կրնայ դասակարգուիլ գիտական, քաղաքական, ընկերային, մշակութային ու տնտեսական արժեչափերով:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Ահա կ՚ըսեմ անհրաժեշտն ու ճշմարիտը։ Չեմ փորձեր աժան չքմեղանքով մը ինքզինքս արդարացնել: Օրին ստացած էի, «Ազդակ»ի 95-ամեակի բացառակին, մասնակից դառնալու հրաւէրս ու նաեւ, ժամկէտէն առաջ ալ, «սրտի խօսքս» պատրաստած:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Մոխրագոյն ամպեր դարձեալ կուտակուած են Արցախի երկինքին վերեւ։ Ինչ-ինչ աշխարհաքաղաքական ազդեցութիւններով Պաքու մարդասիրական տագնապ մը «յառաջացնելէ» ետք՝ ռազմական գործողութիւններով թիրախաւորեց Արցախի բնակավայրերէն Փառուխն ու Խրամորթը։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Մոսկուա ռազմավարութիւն փոխած է՝ Քիեւի համար կրնայ սպասել «ժամանակ շահելու» համար մեծ քաղաքներու հիւծման համայնապատկերին վրայ, մինչ մարդասիրական առկայ ծանր վիճակը շատ սուղ պիտի արժէ իրեն համար: Պատերազմէն վերջ պիտի սկսի Եւրոպայի «քայքայման» փուլը, որովհետեւ Ռուսաստանի դէմ սահմանուած պատժամիջոցներու հետեւանքներէն պիտի ազդուի առաւել չափով: Հիմնական շահողները պիտի ըլլան Միացեալ Նահանգներն ու Չինաստանը: Արեւմուտքը երկար ժամանակ «թշնամի» պիտի պահէ ռուսական կողմը, որ իր ներուժով պիտի վերականգնուի, սակայն «ես»երէն անդին պիտի փորձէ օգտուիլ Փեքինի նոր դերի բարձրացումէն:
Պատրաստեց՝ ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ
Ռուսաստան-Ուքրայնա տագնապի առաջին իսկ օրերէն սկսաւ խօսուիլ եւ գրուիլ Ուքրայնայի նախագահին մասին, որ կատակերգակ (ըստ ոմանց՝ խեղկատակ) դերասան մը եղած է: Այս առիթով նոյնպէս հրապարակուեցան անունները յայտնի դերասաններու, որոնք փորձած են քաղաքական ասպարէզի մէջ դերակատար ըլլալ (առիւծի բաժինը անշուշտ՝ Միացեալ Նահանգներուն)՝ թէ ո՞ր ասպարէզին մէջ անոնք աւելի յաջող եղած են, ժամանակը ցոյց տուած է:
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Ես հոնկէ եմ
Եւ յիշողութիւններ ունիմ:
Ծնայ, ինչպէս մարդիկ կը ծնին:
Մայր մը ունիմ
Եւ տուն մը՝ բազմաթիւ պատուհաններով:
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Ի՞նչ պէտք է ընել վարակիչ հիւանդութիւններուն դէմ. ինչպէ՞ս պէտք է մենք մեզ եւ մեր ընտանիքը պահենք վարակումէն եւ ինչպէ՞ս պէտք է խնամենք հիւանդը:
Ինչպէ՞ս կռուինք թշնամիի մը դէմ, որուն չենք տեսներ: Եթէ ատիկա գայլ ըլլար, կրնայինք մեր դռներն ու պատուհանները փակել, որպէսզի ներս չմտնէ, կամ զէնք բռնած թաքստոց մտնել: Իսկ ի՞նչ ընենք պաքթերիաներուն դէմ:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Քառասնորդաց պահքին ծովը ահաւասիկ ընդմիջեցինք, ուր թեթեւ նաւով մտանք ծով: Պահքի այս ծովը կրնայ ցամքեցնել մեղքերուն ծովը: Ծով, որ առանց արբեցութեան հիւթի կայացաւ, արդարութեան տունկ բազմաթիւ ոստերով, որ զանազան պտուղներ կը բխէ՝ կերակրուողներուն անմահ կեանք պարգեւելով:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Եւ Իրեն հետ՝ երկու հոգի եւս երկու կողմերէն [մէկը այս կողմէն, մէկը միւս կողմէն] իսկ Յիսուս անոնց մէջտեղ» (Յհ 19.18):
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Ներկայ մեր ժամանակներուն մէջ կրնանք տարբեր պրիսմակներով նայիլ ու հետեւցնել, թէ ինչպիսի՞ իրավիճակի մէջ է ազգայնամոլութիւնը տարբեր երկիրներու մէջ: Հասկնալու համար ազգայնականութեան արմատները՝ կարճ ակնարկով մը կրնանք յիշել ազգ-պետութիւններու կազմութիւնը:
