Հարթակ

Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Իսկ եթէ երկաբնակը ըսէ, թէ Քրիստոս Աստուածութեամբ կը ճանչնայ Հայրը ամբողջ եւ կատարեալ, իսկ մարդկութեամբ՝ չափաւոր կերպով կը ճանչնայ, որովհետեւ մարդկութիւնը ստեղծուած ու չափաւոր է, այդքան [այսինքն կատարեալ] չի՛ կրնար ճանչնալ:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Ռուս փորձագէտ Սթանիսլաւ Դարասով համոզուած է, թէ Լեռնային Ղարաբաղի պարագային հրադադարը նոր ձեւաչափով մը պիտի ըլլայ։ Արցախի մէջ հրադադարի վերաբերեալ միայն մէկ պայմանաւորուածութեամբ պատերազմական գործողութիւնները պիտի չդադրին։

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Մինչ այս տողերը թուղթին կու տամ, Արցախի մայրաքաղաքը՝ Ստեփանակերտ դարձեալ կը հրթիռակոծուի։ Կը հրթիռակոծուին նաեւ Շուշին, Մարտակերտը ու ամենակարեւորն է, որ շաբաթ կէսօրին յայտարարուած հրադադարը դարձեալ յայտնուած է փլուզելու վտանգին առջեւ։

ՅԱՐՈՒԹ ԿԻՒԼԻՒԶԵԱՆ

Բանաստեղծ Յուսիկ Արա (բուն անունով՝ Ֆելիքս Եղիազարեան) ծնած է 1967-ին Արարատի մարզի Մրգաւէտ գիւղը: Յաճախած է Երեւանի թիւ 10 միջնակարգ դպրոցը:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Արցախի մէջ 27 սեպտեմբերին սկիզբ առած ռազմական գործողութիւններու ընդհանուր հունը մտահոգիչ փուլ կը մտնէ։ Մտահոգիչ՝ այն առումով, որ կրակը ունի բաւական «համոզիչ» հիմքեր եւ առկայ հակամարտութիւնը դուրս կու գայ Արցախի շփման գիծի սահմաններէն ու կը տարածուի Կովկասով մէկ։

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Այս վերնագրին ներքոյ, Լոնտոնի մէջ հրատարակուող «Ալ Հայաթ» թերթի, 28 ապրիլ 2016-ի հրատարակութեամբ լոյս տեսաւ Ատոնիսի քերթուածներէն փունջ մը, որոնց թարգմանութիւնը կը ներկայացնենք հերթաբար՝ երկու թիւով:

ՇՈՒՇԻԿ ՄԱՒԻՍԱԳԱԼԵԱՆ

Երգահան, երաժշտագէտ, խմբավար եւ մանկավարժ Ռոմանոս Մելիքեան 1 հոկտեմբեր 1883 թուականին ծնած է Ղզլար, Ռուսաստան։
Տասն անշունչ իրեր, որոնք շատ բան կը պատմեն երգահան, երաժշտագէտ, խմբավար եւ մանկավարժ Ռոմանոս Մելիքեանի մասին:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

• Ո՜վ Ռոնտա. ո՞վ կրնայ օգնել ինծի պայքարելու համար ձախակողմեան մտածումներուն դէմ:
-Արթնութիւնն ու յարատեւ աղօթքը: Արթնութեամբ ուշադիր կ՚ըլլաս եւ լաւ մտածումներ ձեռք կը ձգես:

Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Խօսք. «Որովհետեւ մէկը ամբողջութեամբ բժշկեցի Շաբաթ օրով» (Յհ 7.23):
Մեկնութիւն. Կամ անդամալոյծին ամբողջ մարմինը, կամ հոգին ու մարմինը, որպէս թէ ըսել, թէ բանաւորութեամբ չէք ընթանար, քանի որ հոգին ու մարմինին ամբողջական բժշկութիւնը բարեգոյնն է ու առաւել՝ ի փառս Աստուծոյ, քան թլփատութիւնը:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Այս կիրակի երեկոն բոլորովին տարբեր էր միւս կիրակիներէն։ Ամբողջ հայութիւնը շունչը պահած կը հետեւէր Արցախի զարգացումներուն՝ մանաւանդ, որ ցերեկ տեղի ունեցած էին մի քանի ծանրակշիռ դէպքեր։