Հարթակ

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Սովորութեան համաձայն, երբ աչքէ կ՚անցընէի անցեալի մեր մամուլին էջերը, ուշադրութիւնս գրաւեց Երուանդ Տէր-Անդրէասեանի՝ «Հայ լեզուն» գրութիւնը, որ հրապարակուած է «Անդաստան» գրականութեան եւ արուեստի պարբերականին մէջ, Փարիզ, 1964-ին, էջ 75-78: Օրին, «Անդաստան»ի խմբագրութիւնը, տուած է հետեւեալ ծանօթագրութիւնը.

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Վերնագիրը կարդալով, յարգելի ընթերցողը պիտի հարցնէ.
-Սեւ մածո՞ւն, այս ուրկէ՞ եկաւ:
Արդար եւ իրաւ հարցադրում:

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Աթոմական ռումբերը համեմատաբար նոր երեւոյթ կրնանք համարել միջազգային քաղաքականութեան ու ընդհանուր պետութիւններու ռազմական կառուցուածքներուն մէջ: Անոնք Համաշխարհային երկրորդ պատերազմէն վերջ տարբեր երկիրներու զինանոցներուն մէջ դեր խաղացին՝ անոնց ունեցած ուժի, առաւելութիւններու եւ արտաքին քաղաքականութեանց գծագրման մէջ։

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Ուքրայնայի պատերազմը տակաւին կը շարունակուի։ Ռուսաստանի քաղաքական որոշումներուն մօտիկ հարթակներ կը նշեն, որ այս պատերազմը «տրամաբանական» փուլ մը պիտի մտնէ յառաջիկայ մայիսի 9-ին, որ կը զուգադիպի Երկրորդ աշխարհամարտի յաղթանակի օրուան։

ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ

Յանկարծ, անախորժ աղմուկ մը մեր տան մթնոլորտը լեցուց: Եթէ կնոջս հարցնելու ըլլաք, ինչպէս միշտ, այս անգամ ալ ես էի այս մէկուն շարժառիթը:

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Հոս,
Բլուրներու լանջերուն,
Մայրամուտի եւ ժամանակի սեմին,
Ստուերէ զրկուած պարտէզներուն մօտ,
Կ՚ընենք, այն ինչ որ կ՚ընեն բանտարկեալները
Եւ անգործները.
Յոյսը կ՚աճեցնենք:

ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Կը շարունակենք բժշկապետ Վահան Արծրունիի «Բժիշկի զրոյցներ» շարքի գրքոյկներու արեւմտահայերէնի վերածումը եւ մեր ըներցասէրներու ուշադրութեան յանձնել զանոնք: Այս եւ յաջորդ գրութիւններով բժշկապետին «Նորածին երեխաներուն հիւանդութիւնները» գրքոյկը պիտի ներկայացնենք, որ գրուած է 1902-ին:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Փաստ է, որ Ուքրայնայի պատերազմը ունեցաւ իր ծանր ազդեցութիւնը եւ դեռ ալ կրնայ ունենալ Հայաստանի վրայ։ Անառարկելի փաստ։

ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ

Կլիմայի փոփոխութեան հարցերով միջկառավարական յանձնախումբի (IPCC) նոր զեկոյցը ոչ միայն յոյս կը ներշնչէ, այլեւ գործնական լուծումներ կ՚առաջարկէ: Կառավարութիւնները, որոնք ստորագրած են այդ, այժմ պէտք է գործեն:

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Երազը. Ի՞նչ է ան:
Ի՞նչ է այս ժամանակին հետ ընթացող ոչինչը:

Շքեղը՝ սիրոյ սկիզբը երեւցող աստղի մը պէս:
Հրապուրիչը՝ կուրծքը շոյող կնոջ մը պատկերին պէս