Հարթակ

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Յառաջիկայ օրերը կարեւոր են Լիբանանի համար։ Խնդիրը այն է, որ խորհրդարանին մէջ կայացած առաջին նիստէն ետք կը սպասուի, որ նախագահ Աուն իր մօտ հրաւիրէ երկրի նորընտիր երեսփոխանները եւ անոնցմէ պահանջէ նոր վարչապետի անունը։

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Եթէ քալեցիր անդունդ չհասնող փողոցի մը վրայ,
Ըսէ՛ աղբը հաւաքողներուն.
-Շնորհակալութիւն:

Եթէ առողջ, կենդանի տուն վերադարձար,
Ինչպէս կը վերականգնի բանաստեղծութեան 
Յանգը առանց խախտումի,
Ըսէ՛ դուն քեզի.
-Շնորհակալութիւն:

ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1902)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Երբ մենք, բժիշկներս, կը զգուշացնենք մարդոց հիւանդութիւններուն դէմ, միշտ նոյն պատասխանը կը ստանանք.
-Հապա ինչո՞ւ այս ինչը չհիւանդացաւ. ինչո՞ւ այս ինչը չվարակուեցաւ:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Գրելու նկատմամբ ձեւով մը բոլորը սկսած են հետաքրքրութիւն ցուցաբերել, եւ սկսած են բոլորը ձեւով մը «գրիչ շարժել», թուղթի վրայ «մրոտել»: Այդպիսիները շատ յաճախ սակայն, կը մոռնան, որ գրելը արուեստ է, իսկ արուեստին պէտք է զգուշութեամբ եւ երկիւղածութեամբ մօտենալ, որպէսզի արուեստը քեզի տայ իր բարիքները, որպէսզի մարդ կարենայ վայելել այդ արուեստը:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Կը շարունակենք Սուրբ Պատարագի մասնակցութեան մասին մեր կատարած խորհրդածութիւնը:
Քահանան խաչակնքելով ներկայ ժողովուրդին վրայ, կ՚ըսէ. «Հօր, Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին շնորհը, սէրը եւ աստուածային սրբարար զօրութիւնը թող ձեր բոլորին հետ ըլլայ». 

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Մարդկային անձնական ու յատկապէս հաւաքական պատմութեան սկիզբէն ի վեր մարմնամարզը մեծ տեղ ունեցած է անոր կեանքին մէջ: Մարմնամարզի սկզբնաւորութեան արմատներուն երթալով՝ զայն կրնանք դրսեւորուած տեսնել անհատական ֆիզիքական կարողութիւններու զարգացման ու օգտագործման մէջ։

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Ո՛չ միայն Հարաւային Կովկասը, այլեւ մեծ հաշուով Մերձաւոր Արեւելքը, Եւրոպան կամ նոյնիսկ Հեռաւոր Արեւելքը ակնդէտ կը սպասեն, թէ ի՛նչ ճակատագիր պիտի ունենայ Ռուսաստանի ռազմական գործողութիւնը Ուքրայնայի մէջ։ Սա փաստ է։

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Վերջին օրերուն առիթն ունեցանք Երեւանի մէջ զրուցելու «Rotary» ակումբի Մերձաւոր Արեւելքի շրջանի նախկին կառավարիչ՝ Գէորգ Մահտեսեանի հետ: Ծանօթ է, որ «Rotary» ակումբը միջազգային մարդասիրական ցանց մըն է, որ կը գործէ նաեւ Հայաստանի մէջ:

Պատրաստեց՝ ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ

1960-ականներու ընթացքին Ալքատրազի բանտը մոլորակի ամենէն մեկուսացուած եւ ամենէն հեռաւոր բանտի համբաւը ունէր: Կղզիին դիրքը անկարելի կը դարձնէր փախչիլը:

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ

Գոյներու մէջ կորած աչքեր.
Կանաչներ՝ խոտէն առաջ,
Կապոյտներ՝ արշալոյսէն առաջ:
Ջուրին գոյնը կը նմանակեն, 
Ապա լճակին կը սեւեռեն 
Մեղրագոյն նայուածքներ
Եւ ջուրին գոյնը կանաչի կը վերածուի...