Հարթակ

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Անցնող տասն օրերուն համացանցը լեցուած էր Հայաստանի Արմավիր մարզի գիւղերէն մէկուն դպրոցի մէջ կատարուած իրադարձութիւններով: 
Մի քանի տեսանիւթեր յայտնուած էին, ուր յստակ կ՚երեւէր, թէ ինչպէս աշակերտներ, ծնողներ եւ ուսուցիչներ գայլի ոհմակ կտրած, ամենէն անարգ եւ անբարոյական ձեւով կը նուաստացնէին ուսուցչուհի մը, որ հակառակ իր հասցէին հնչած վիրաւորանքներուն եւ անարգանքներուն, քաղաքավար ձեւով, առանց ինքնատիրապետումը կորսնցնելու կը պատասխանէր իր դէմ ուղղուած անարգանքներուն ու վիրաւորանքներուն: 

ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ

Հակառակ անոր, որ ողորմած մայրս Պոլիս ծնած էր, մենք, երեք եղբայրներով, մեր մանկութեան, պատանեկութեան եւ վաղ երիտասարդութեան տարիներուն, մեր տան մէջ եւ կամ նոյնիսկ եօթը դրացիներով խճողուած բազմամարդ բակէն ներս, թրքերէնով խօսակցութեան կամ թրքերէնով արտայայտութիւններու, շատ քիչ հանդիպած էինք:

ՂԱՍԱՆ ՔԱՆԱՖԱՆԻ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Սիրելի՛ Աբրահամ,
Չեմ գիտեր, թէ որո՞ւ պիտի ղրկեմ այս նամակը: Խոստումս եղած էր քեզի, որ իւրաքանչիւր մայիս ամսուան կիսուն, գերեզմանիդ կակաչներ պիտի տանիմ ու տարածեմ զանոնք գերեզմանիդ վրայ… Ահաւասիկ մայիսի կէսն ենք եւ ո՛չ մէկ կակաչ կրցած եմ գտնել…, եւ եթէ գտնեմ ալ, ինչպէ՞ս պիտի հասնիմ գերեզմանիդ, որպէսզի տամ զանոնք քեզի…

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Հարցում. Մարդ եթէ իր յանցանքներն ու մեղքերը ծածկէ կամ փորձէ գաղտնի պահել, ի՞նչ կը պատահի այդպիսիին հետ:
Պատասխան. Ղուկասի Աւետարանին մէջ կը կարդանք, թէ ինչպէս առիթով մը Տէր Յիսուս զԻնք լսողներուն ուղղելով Իր խօսքը, կը զգուշացնէր զանոնք կեղծաւորութենէ, ըսելով. «Նախ եւ առաջ զգուշացէ՛ք Փարիսեցիներուն թթխմորէն, այսինքն՝ անոնց կեղծաւորութենէն: 

ՊԻԱՆՔԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ

Տարիքի յառաջացման հետ, մարդոց ընկերային կապերը կը բարդանան եւ նորերը հաստատելը կը դառնայ դժուար։ Տարիքի հետ համահունչ, կեանքը կը դառնայ աւելի զբաղուն։ Աշխատանքային պարտականութիւնները, ընտանեկան բեռները եւ առօրեայ մտահոգութիւնները կը սահմանափակեն ազատ ժամանակը։

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Տակաւին Հռոմի նոր պապի ընտրութեան լուրին մելանը չէր չորցած, երբ հրապարակ կը նետուէր բաւական կասկածելի լուր մը, ըստ որուն Լեւոն ԺԴ. ունի հայկական արմատներ։ 

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Մաքրամաքուր ազնուութեամբ, երազական աշխարհով գործել ու անոնցմով կշռադատել միջազգային յարաբերութիւններն ու պետութիւններու վարած քաղաքականութիւնը, բնականաբար, նուազագոյնը անարդար է։

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Անցեալ շաբաթակէսին ֆութպոլային աշխարհէն ներս տօնախմբութիւն էր: Եւրոպայի առաջնութեան կիսաեզրափակիչ հասած չորս ակումբները, հիանալի ֆութպոլ ցուցադրեցին, արժանի եւ վայելուչ դիտում ապահովելով ֆութպոլասէրներուն: 

ՏՔԹ. ԱՐՏԱ ՃԷՊԷՃԵԱՆ

Լեզու, սփիւռք, հայրենիք, յիշողութիւն, ինքնութիւն, ձուլում, մայրենի լեզու, լեզուներու անհետացում, լեզուապահպանում, լեզուներու վերակենդանացում, փոքրամասնութիւններ՝ ամենէն շատ սերտուած նիւթերն են ընկերալեզուաբաններու կողմէ:

ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ 
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Մենք անօթիներն ենք՝ մեր պարտէզներուն դիմաց:
Մենք շփոթածներն ենք՝ մեր զաւակներուն դիմաց:
Մենք խոնարհածներն ենք՝ մեր մամուլին դիմաց:
Մենք արտագաղթողներն ենք՝ նոյնիսկ մեր դեսպանատուներէն: