ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
1960-ին, անգործ էի: Արաբականութիւնը, ի՛նք եւս, անգործ էր, եւ երանի՜ այդպէս մնար: Այդ ատեն «Ալ-Շըըր»1 պարբերականին հիւր էի, իսկ ամբողջ խմբագրակազմը հիւր էր պարբերականին տիրոջ՝ Եուսէֆ ալ-Խալին2: Իսկ Եուսէֆ ալ-Խալը հիւր էր ալ-Սատաթ փողոցին՝ Րաըս Պէյրութի մէջ:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Հպարտութեան եւ հեզութեան մասին առակագիրը մինչեւ հիմա մի քանի անգամ խօսեցաւ: Այլ տեղ եւս խօսա՞ծ է այդ մասին:
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
Եւ յանկարծ… լրատուական միջոցները ողողուեցան Ծիծեռնակաբերդի Հայոց Ցեղասպանութեան յուշահամալիր ու թանգարանի նորոգութեան լուրերով։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Յառաջիկայ սեպտեմբերին Սուրիոյ նախագահ Ահմէտ Շարա պիտի մեկնի Նիւ Եորք, ուր պիտի մասնակցի ՄԱԿ-ի ընդհանուր ժողովի նոր նստաշրջանի բացման։ Երկա՜ր ընդմիջումէ մը ետք, առաջին անգամ Սուրիոյ ղեկավարը ելոյթ պիտի ունենայ ՄԱԿ-ի ամպիոնէն՝ ներկայացնելով իր երկրի դիրքորոշումները եւ վերագտնելով որոշ չափով միջազգային օրինականութիւն մը։
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Հաւանաբար քաղաքներու հիմնական առաքելութիւններէն է՝ դիւթել ու մարդիկը քաշել դէպի իրենց: Ինքնին քաղաքաշինութիւնը մարդկային հաւաքական կեանքի բարձրագոյն դրսեւորումն է, իսկ հին ու նոր քաղաքները ակամայ մրցավազքի մէջ են իրարու հետ, կերտելու մարդկային անհատական եւ ընդհանրական կեանքը ու այդ կեանքէն բխած տեղագործութեան, մշակոյթի, ընկերաբանութեան եւ ապրելաոճի աներեւակայելիի կարելին, միեւնոյն ժամանակ բանալով հաւանականութիւններու դռները ամէն ինչի դէմ, անվերջ կայմագործման ու հասցէագործման ընդմէջէն:
ՏՔԹ. ՀՐԱՅՐ ՃԷՊԷՃԵԱՆ
Վաչէ Կէօվճելեան ծնած է Ատիս Ապապա, Եթովպիա: Հայրը եթովպահայ, իսկ մայրը՝ լիբանանահայ է: Մանկապարտէզէն մինչեւ միջնակարգ աշակերտած է Պէյրութի Հայ աւետարանական քոլէճին, ապա գացած է Լոնտոն եւ վերադառնալով Պէյրութ՝ ուսումը շարունակած է Հայկազեան քոլէճին մէջ (այժմ՝ համալսարան):
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Մերօրեայ «նորարական բարեփոխութիւն»ները նկատի չունիմ կարծրատիպեր քանդելու որակումը տալով Անոյշ Նշանեանին: Ո՛չ: Այսօրուան «բարեփոխութիւն»ները իրականութեան մէջ ա՛լ աւելի կը խորացնեն այն վէրքերը, զորս մեր (Հայաստանի) կրթական համակարգը կը կրէ երկա՜ր տարիներէ ի վեր:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Տարիներ առաջ էր, երբ հայրենակից Անդրանիկին հետ Լոռիի շրջանէն Երեւան կը վերադառնայինք: Սեպտեմբերի վերջերն էր: Լաւ կը յիշեմ: Աշնանամուտ: Եռօրեայ այս շրջապտոյտս կարծես զիս առաւել կապած էր հայրենի հողիս:
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԱՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
-Քնանա՞լ կ՚ուզես:
Առաւօտեան ժամը չորսին, դրան զանգը կ՚արթնցնէ քեզ: Գիտես այցելուն, սակայն անքունութիւնը ոստիկանէն աւելի զօրաւոր է: Առաւօտեան ժամը իննին, գրասենեակդ կ՚երթաս աշխատելու:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Բարկասիրտ եւ ցասկոտ մարդիկը ինչպէ՞ս կը վարուին:
Պատասխան. Առակացին մէջ կը կարդանք. «Բարկասիրտ մարդը կռիւ կը հանէ եւ ցասկոտ մարդը շատ յանցանքներ կը գործէ» (Առ 29.22):
