Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Կրակս,
Հինգ կեղծ շուշաններ՝ ծաղկամանին մէջ եւ
Մեզի ժառանգուած սուգը:
Ամպերուն մէջ՝ ջուր,
Արտը՝ ծարաւ,
Իսկ երկինքը կը պատմէ
Եւ հինգ շուշանները՝ ծաղկամանին մէջ:
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1904)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Մինչեւ հիմա կը խօսէինք սիֆիլիսոտի ժառանգներուն մասնաւոր արատներուն եւ վատ աճումներուն մասին:
Հիմա տեսնենք, թէ ի՞նչ կ՚ըլլայ անոնց ընդհանուր առողջութիւնը եւ անոնց արտաքինը (տեսքը):
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Եթէ կեանքդ կապոյտ երկինքով լեցնեն,
Փուշերուն տեղ, ճամբուդ վարդեր ալ փռեն,
Լեզուդ պահել, ազգդ սիրել խոստացիր։
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Ինչպիսի՞ն է Աստուծոյ վերաբերմունքը արդարներուն, խոնարհներուն, իմաստուններուն, ծուռ մարդոց, ամբարիշտներուն, ծաղր ընողներուն եւ յիմարներուն հետ:
Պատասխան. Վասն զի ծուռ մարդը Տիրոջը առջեւ պիղծ է, բայց Անոր մտերմութիւնը արդարներուն հետ է:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Պատարագիչ քահանան «Ի սուրբ, ի սուրբ»ը ըսելէ ետք կը վերադառնայ Սուրբ Սեղանին առջեւ եւ վարագոյրը կը գոցուի: Այս ընթացքին կը կատարուի մեղքերու հաւաքական խոստովանութիւն, որ կը նախորդէ Սուրբ Հաղորդութեան:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Մարդասիրութիւնը մարդկութեան բնաւորութեան եւ հոգեւոր ու մտաւոր կառուցուածքին մէկ բաժինն է, իսկ անոր անհատական ու հաւաքական-ընկերային դրսեւորումները շատ են:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Բերձորի յանձնման լոյսին տակ. Հայաստանի իշխանութիւնները նոր զիջումներ ընելու մեղքը կը փորձեն բարդել Ռուսաստանին եւ խաղաղապահներուն վրայ:
Պաքուի պահանջներուն պայմաններով, Մոսկուայի հետ յարաբերութիւններու անընդհատ լարուած վիճակը դժուար թէ նպաստէ Երեւանի եւ Ստեփանակերտի առջեւ ծառացած անվտանգային սպառնալիքներու չէզոքացման: Եթէ համաձայնեցուած ծրագիր մը չկար, հայկական կողմը ինչո՞ւ թոյլ տուաւ, որ Ատրպէյճան ճանապարհաշինական աշխատանքներու ձեռնարկէ իր վերահսկողութենէ դուրս տարածքներու մէջ:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Մերձաւոր Արեւելքի ընդհանուր իրադարձութիւնը կը շարունակէ մնալ ուշադրութեան կեդրոնին։ Ճիշդ է, որ կարգ մը թէժ կէտերու մէջ լուծման որոշ հեռանկարներ կ՚ուրուագծուին, բայց եւ այնպէս, ընդհանրական առումով շրջանը կը շարունակէ հեռու մնալ ամբողջական խաղաղութեան մը հասնելու դրոյթներէն։
Պատրաստեց՝ ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ
Ամբողջ աշխարհի (անշուշտ՝ նոյնպէս Հայաստանի եւ Արցախի) մէջ ամէն օր կը գտնուին մարդիկ, որոնք զանազան պատճառներով անվերադարձ կը լքեն իրենց բնակարանները, հայրենիքը: Ոմանք կամաւոր, ուրիշներ դաւադրաբար տարհանուելով, կ՛երթան, կը հեռանան՝ իրենց հետ տանելով թանկագին յիշատակներ:
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇԷՆ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Մանր անձրեւ մը հեռաւոր աշնան մը մէջ,
Թռչունները կապոյտ են... կապոյտ
Եւ արտը՝ տօնական:
Մի ըսեր, որ ամպ մըն եմ օդակայանին մէջ:
