ՕՐՀԱՆ ՓԱՄՈՒՔ
Թարգմանեց՝
ՆԱՐԵԿ ՔԱՀԱՆԱՅ ՏԷՅԻՐՄԵՆՃԵԱՆ
Այս թարգմանութիւնը կատարուած է Օրհան Փամուքի նորատիպ «Բառեր եւ նկարներ. ընտիր յուշեր, յօդուածներ եւ պատմուածք մը» գիրքէն, որ լոյս տեսաւ յունիս 2026-ին՝ «Եափը Քրետի» հրատարակչատան կողմէ։
ՊԻԱՆՔԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ
Կեանքը մեզի միշտ չի պարգեւեր այն, ինչ որ կը փափաքինք։ Երբեմն ան կը բերէ փորձութիւններ, կորուստներ, անորոշութիւն եւ լուռ ցաւեր։ Սակայն, նոյն այդ կեանքը, նոյն այդ օրերը, տարբեր աչքերով դիտող երկու մարդոց համար բոլորովին տարբեր իմաստ կրնան ունենալ։
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ
Յուլիսեան տաք օրերուն մայրաքաղաք Երեւանը կը համակուի արուեստի այն մոգական, գրաւիչ ու անբացատրելի մթնոլորտով, որ տարին միայն մէկ անգամ կրնայ պարգեւել «Ոսկէ ծիրան» միջազգային շարժանկարի փառատօնը։
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ
«Հեղնար աղբիւր» անունը հայ մշակոյթին մէջ կը զուգորդուի մաքրութեան, հաւատարմութեան, արհեստի հանճարին եւ մարդկային տխուր ճակատագրին հետ։
ՊԻԱՆՔԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ
«Տարօրինակ չէ՞. երբ մէկը մատնացոյց կ՚ընէք եւ կը մեղադրէք, ձեր ցուցամատը դիմացինը ցոյց կու տայ, իսկ միւս երեք մատները՝ ձեզ»։
Այս խօսքը յաճախ կը վերագրուի Սիկմունտ Ֆրէօյտին։ Թէեւ այս խօսքի իսկական աղբիւրը յստակ չէ, սակայն, գաղափարը խորապէս կը համընկնի Ֆրէօյտի հոգեվերլուծութեան հիմնական սկզբունքներուն։
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ
Մեծանուն լեզուաբան ու հայագէտ Հրաչեայ Աճառեանի «Հայ գաղթականութեան պատմութիւն» աշխատութենէն դուրս հանած ենք պետական բարձր դիրքերու հասած հայերու, յաջողակ գործիչներու, գիւտարարներու տուեալները, որոնք Աճառեան հաւաքած է անցեալ դարու սկզբին՝ ըստ հայկական գաղթօճախներու։
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վերջին տարիներուն յաճախ կը խօսուի մեր պատմութեան խեղաթիւրումի մասին, յաճախ կը մատնանշուի, թէ գործող իշխանութիւնները ո՛չ մէկ ջանք կը խնայեն մեր պատմութիւնը այլասերելու:
ՊԻԱՆՔԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ
Աշխարհի մէջ կան ցաւեր, որոնք կը ճչան եւ կան ցաւեր, որոնք լուռ կը մնան։ Կան զգացումներ, որոնք դիւրութեամբ կը վերածուին բառերու, բայց կան նաեւ յոյզեր, որոնք այնքան խորն են, այնքան խճճուած ու ծանր, որ լեզուն անզօր կը դառնայ զանոնք արտայայտելու։
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ
«Ճահիճ» բառը լսելուն պէս, մեր մտապատկերին մէջ անմիջապէս կը կազմաւորուի կանգնած ջուրի, տիղմի ու անշարժութեան պատկեր մը։ Այս տպաւորութիւններուն կ՚ընկերակցի հնութեան, նեխումի ու թանձր լճացման ծանր հոտի յիշողութիւնը։
ԱՆՈՒՇ ԹՐՈՒԱՆՑ
Այս օրերուն իսկական ներշնչում է տեսնել հայագիտութեան այնպիսի նուիրեալներ, որոնք գրեթէ մէկ դար ապրած են եւ անփոխարինելի ներդրում ունեցած իրենց բնագաւառին մէջ։
